Ehren-Dekret für –kles aus Amphipolis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –c.11– – – . [– – – –c.13– – – – τῆς π]–[ρυτανεί]ας· ἐκκλησ[ία· τῶν προέδρων ἐ]–[πεψήφ]ιζεν ⟦Μνησικλῆς Λ⟧[– – –c.9– – –]–c.3– v ἔδοξεν τῶι δήμω[ι· Δημόφιλος][Δη]μοφίλου Ἀχαρνεὺς ε[ἶπεν· ἐπειδὴ .][.]κλῆς Σωταίρου Ἀμφιπ[ολίτης πρότε]–[ρ]όν τε διετέλει εὔνο[υς ὢν τῶι δήμωι][τῶι] Ἀθηναίων καὶ αὐ[τὸς καὶ οἱ πρόγο]–[νοι] αὐτοῦ καὶ τάς τ̣[ε εἰσφορὰς ἁπάσα]–[ς εἰ]σενηνόχασιν, [ἃς οἱ νόμοι αὐτοῖς][προστ]άττουσιν, κα̣[ὶ τὰς στρατείας ἐ]–[στράτευ]νται πάσα[ς μετὰ τοῦ δήμου κ]–[αλῶς καὶ φιλ]οτίμως – – – – –c.13– – – – –– – – –c.12 – – – –Π̣Α̣󰁰 – – – – –c.14– – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - (Tag) derPrytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Mnesikles S.d. L- - aus (dem Demos)- - -; Beschluß des Volkes; DemophilosS.d. Demophilos aus dem Demos Acharnai stellte den Antrag: Da- -kles S.d. Sotairos aus Amphipolis in der Vergangenheitstets wohlwollend war gegenüber dem Volkder Athener, sowohl er selbst als auch seineVorfahren, und sie alle Extra-Steuerngezahlt haben, die ihnen die Gesetzeauferlegen, und alle Militärdiensteleisteten im Heer zusammen mit dem Volkin guter und ehrgeiziger Weise - - -- - -- - -

- - -- - - of theprytany. Assembly. Of the presiding committeeMnesikles of A- or L- was putting to the vote.The People decided. Demophilosson of Demophilos of Acharnai proposed: since-kles son of Sotairos of Amphipolis has bothpreviously continued to be well disposed towards the AthenianPeople, both himself and his ancestors,and they have paid all thecapital taxes which the laws requireof them, and have served on allthe military campaigns with the Peoplewell and with love of honour - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.